
Ευαγγελικό Ανάγνωσμα
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΚΑ´ 14 - 25
14 Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν. 15 Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου. 16 λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. 17 λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου. 18 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. 19 τοῦτο δὲ εἶπε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. 20 ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; 21 τοῦτον ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί; 22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ἀκολούθει μοι. 23 ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει· καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ' Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; 24 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. 25 ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.
Μεταφραση - Μερική Ερμηνεία
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΚΑ´ 14 - 25
14 Αυτή ήτο η τρίτη φορά, που εφανερώθηκε ο Ιησούς εις συγκεντρωμένους μαθητάς του, από την ημέραν που ανεστήθη εκ νεκρών. 15 Αφού, λοιπόν, επήραν το πρωϊνό τους φαγητό, λέγει στον Σιμωνα Πετρον ο Ιησούς· "Σιμων, παιδί του Ιωνά, με αγαπάς περισσότερο από αυτούς, όπως είχες ισχυρισθή κατά την νύκτα της συλλήψεώς μου;" Ο Πετρος, χωρίς τώρα να υποτιμήση την αγάπην των άλλων μαθητών, με ταπεινοφροσύνην πολλήν λέγει· "ναι, Κυριε, συ γνωρίζεις ότι σε αγαπώ". Του λέγει ο Ιησούς· "βόσκε τα λογικά αρνιά μου της πνευματικής μου ποίμνης. (Διδαξε την αλήθειαν στους καλοπροαιρέτους ανθρώπους, που θα γίνουν μέλη της Εκκλησίας μου· θρέψε τους και ανάθρεψέ τους με την χάριν των μυστηρίων)". 16 Λεγει εις αυτόν πάλιν δευτέραν φοράν ο Κυριος· "Σιμων, παιδί του Ιωνά, με αγαπάς;" Λεγει εις αυτόν ο Πετρος· "ναι, Κυριε, συ γνωρίζεις ότι σε αγαπώ". Του λέγει· "ποίμαινε τα λογικά μου πρόβατα". 17 Λεγει εις αυτόν τρίτην φοράν ο Κυριος· "Σιμων, υιέ του Ιωνά, με αγαπάς;" Ο Πετρος ελυπήθηκε, διότι τρεις φορές του είπε ο Ιησούς, "αγαπάς με;" επειδή ενόμισε ότι αμφέβαλλεν ο Κυριος δια την αγάπην του, και του είπε· "Κυριε, συ γνωρίζεις τα πάντα, συ γνωρίζεις ότι σε αγαπώ". Και έπειτα από την τριπλήν αυτήν ομολογίαν (που έσβησε οριστικά πλέον την τριπλήν του άρνησιν και τον αποκατέστησε στο αποστολικόν του αξίωμα), ο Κυριος του λέγει· "βόσκε τα πρόβατά μου". 18 Και πληροφορών αυτόν ο Κυριος, ότι θα μείνη πλέον πιστός μέχρι θανάτου, του λέγει· "σε διαβεβαιώνω και σε πληροφορώ, ότι όταν ήσουν νεώτερος έζωνες τον εαυτόν σου και επήγαινες, όπου ήθελες. Οταν όμως γηράσης θα απλώσης τα χέρια σου και άλλος θα σε ζώση και θα σε φέρη εκεί, όπου δεν θέλεις· (θα σε οδηγήση δηλαδή εις σκληρόν μαρτύριον, το οποίον θα δεχθής, παρά την φυσικήν αποστροφήν προς τον θάνατον)". 19 Είπε δε αυτά τα λόγια ο Κυριος δηλώνων, με ποίον θάνατον έμελλε να δοξάση ο Πετρος τον Θεόν. Και αφού είπε τούτο ο Κυριος του λέγει· "ακολούθησε με". 20 Καθώς δε επροχωρούσαν, εγύρισε ο Πετρος πίσω την κεφαλήν και βλέπει τον μαθητήν, που αγαπούσε ο Ιησούς, να τους ακολουθή. Ο μαθητής αυτός ήτο εκείνος, που είχε πέσει κατά τον μυστικόν δείπνον στο στήθος του Ιησού και είπε· "Κυριε, ποιός είναι αυτός που θα σε παραδώση;" 21 Αυτόν όταν τον είδε ο Πετρος, λέγει στον Ιησούν· "Κυριε, αυτός τι θα γίνη; Τι θα του συμβή στο μέλλον;" 22 Λεγει ο Ιησούς στον Πετρον· "εάν εγώ θέλω να μένη αυτός εις την ζωήν, έως ότου θα έλθω πάλιν κατά την δευτέραν παρουσίαν, τι σε ενδιαφέρει αυτό; Τι έχεις να ωφεληθής από απόψεως πνευματικής, εάν μάθης τι θα γίνη με τον μαθητήν αυτόν; Συ ακολούθησέ με και φρόντισε δια τον εαυτόν σου, δι' αυτά που σου λέγω εγώ και που αφορούν εσέ". 23 Διαδόθηκε λοιπόν η φήμη αυτή μεταξύ των αδελφών, ότι ο μαθητής εκείνος δεν πεθαίνει. Και δεν είπεν στον Πετρον ο Ιησούς ότι ο μαθητής αυτός δεν πεθαίνει, αλλά εάν υποθέσωμεν, ότι θέλω να μένη αυτός εις την ζωήν, μέχρις ότου έλθω, αυτό τι ενδιαφέρει εσένα; 24 Αυτός είναι ο μαθητής εκείνος, που δίδει την μαρτυρίαν δι' όλα αυτά και που τα έγραψεν στο Ευγγέλιόν του. Και γνωρίζομεν καλά ότι είναι αληθινή η μαρτυρία του. 25 Υπάρχουν δε και πολλά άλλα, όσα έκαμεν ο Ιησούς, τα οποία εάν ήθελαν γραφή ένα προς ένα, νομίζω ότι ολόκληρος ο κόσμος με τας βιβλιοθήκας του δε θα εχωρούσε τα βιβλία, που θα εγράφοντο. Πράγματι".
Ο Απόστολος Παύλος γράφει στους Θεσσαλονικείς για να τους παρηγορήσει. Μερικοί χριστιανοί είχαν πεθάνει και οι πιστοί ανησυχούσαν μήπως οι κεκοιμημένοι χάσουν τη δόξα της ερχόμενης Βασιλείας του Χριστού.
Ο Παύλος απαντά:
- Οι χριστιανοί δεν πρέπει να θλίβονται όπως όσοι δεν έχουν ελπίδα (στ. 13).
- Όπως ο Χριστός πέθανε και αναστήθηκε, έτσι θα αναστηθούν και όσοι πέθαναν ενωμένοι με Αυτόν (στ. 14).
- Κατά τη Δευτέρα Παρουσία, οι νεκροί εν Χριστώ θα αναστηθούν πρώτοι (στ. 16).
- Έπειτα οι ζωντανοί πιστοί θα ενωθούν μαζί τους για να συναντήσουν τον Κύριο (στ. 17).
- Το τελικό αποτέλεσμα είναι η αιώνια κοινωνία με τον Χριστό: «και ούτως πάντοτε συν Κυρίω εσόμεθα».
Τι σημαίνει το «θα αρπαχθώμεν εν νεφέλαις»;
Η φράση αυτή έχει ερμηνευθεί με διαφορετικούς τρόπους μέσα στη χριστιανική παράδοση.
Στην Ορθόδοξη ερμηνεία:
- Δεν νοείται ως μια μυστική απομάκρυνση των πιστών από τη γη πριν από κάποια περίοδο θλίψεων.
- Περιγράφει τη μεγαλειώδη και φανερή έλευση του Χριστού κατά την τελική κρίση.
- Η «απάντηση» του Κυρίου θυμίζει το έθιμο κατά το οποίο οι πολίτες έβγαιναν να υποδεχθούν έναν βασιλιά που ερχόταν στην πόλη τους.
Γιατί γράφτηκε αυτό το χωρίο;
Όχι για να δώσει χρονοδιάγραμμα των εσχάτων, αλλά κυρίως για να προσφέρει:
- Ελπίδα απέναντι στον θάνατο.
- Βεβαιότητα της ανάστασης.
- Παρηγοριά για όσους έχασαν αγαπημένα πρόσωπα.
- Προσδοκία της αιώνιας ένωσης με τον Χριστό.
Το συμπέρασμα του Παύλου συνεχίζεται στον επόμενο στίχο (4:18): «Ώστε παρηγορείτε αλλήλους με τους λόγους τούτους». Δηλαδή, ο σκοπός όλης της διδασκαλίας είναι η παρηγοριά και η ενίσχυση της πίστης των χριστιανών.
Aποστολικό Ανάγνωσμα:
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α' Δ´ 13 - 17
13 Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. 14 εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ. 15 τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας· 16 ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον, 17 ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
Μεταφραση - Μερική Ερμηνεία
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α' Δ´ 13 - 17
13 Δεν θέλομεν δε, αδελφοί, να ευρίσκεσθε εις άγνοιαν σχετικώς με αυτούς, οι οποίοι έχουν αποθάνει, δια να μη λυπήσθε, όπως λυπούνται οι άλλοι, που δεν έχουν καμμίαν αλπίδα αναστάσεως και αιωνίου ζωής. 14 Διότι, εάν πραγματικά και αληθινά πιστεύωμεν, ότι ο Ιησούς απέθανε και ανεστήθη, έτσι και πρέπει να πιστεύωμεν, ότι και ο Θεός αυτούς, οι οποίοι απέθαναν με πίστιν στον Ιησούν, θα τους αναστήση και θα τους φέρη μαζή με αυτόν εις την αιωνίαν και μακαρίαν ζωήν. 15 Τούτο δε σας το λέγομεν όχι από ιδικήν μας επινόησιν, αλλ' από λόγον και αποκάλυψιν, που έκαμεν εις ημάς ο Κυριος, ότι δηλαδή ημείς που θα ζώμεν ακόμη, και κατά την Δευτέρα Παρουσίαν του Κυρίου θα έχωμεν απομείνει και θα ευρισκώμεθα εις την γην, δεν θα προφθάσωμεν τους κοιμηθέντας, επειδή αυτοί θα έχουν πρώτον αναστηθή. 16 Επειδή αυτός ο ίδιος ο Κυριος με παντοδύναμον πρόσταγμα, με φωνήν αρχαγγέλου και με σάλπιγγα Θεού θα κατεβή από τον ουρανόν και οι νεκροί, που έχουν πεθάνει με την πίστιν στον Χριστόν, θα αναστηθούν πρώτοι. 17 Επειτα από αυτό ημείς που θα ζώμεν και θα έχωμεν απομείνει εις την γην, θα αρπαχθώμεν μαζή με αυτούς μέσα εις νεφέλας, δια να προυπαντήσωμεν τον Κυριον στους ουρανίους χώρους. Και έτσι θα είμεθα πάντοτε μαζή με τον Κυριον στον ουρανόν.
Η Κυριακή της Πεντηκοστής
είναι μία από τις σημαντικότερες εορτές της Ορθόδοξης Εκκλησίας και
γιορτάζεται 50 ημέρες μετά το Πάσχα.
Αναφέρεται στην κάθοδο του Αγίου Πνεύματος στους
Αποστόλους, όπως περιγράφεται στις Πράξεις των Αποστόλων. Εκείνη την ημέρα, ενώ
οι μαθητές ήταν συγκεντρωμένοι στα Ιεροσόλυμα, το Άγιο Πνεύμα εμφανίστηκε «ως
πνοή βιαία» και «γλώσσες πυρός» στάθηκαν πάνω τους.
Οι Απόστολοι απέκτησαν το χάρισμα να μιλούν πολλές γλώσσες και άρχισαν να
κηρύττουν το Ευαγγέλιο σε όλα τα έθνη.
Η Πεντηκοστή θεωρείται η «γενέθλιος ημέρα» της Εκκλησίας, διότι με την χάρη του Αγίου Πνεύματος οι Απόστολοι ενισχύθηκαν, φωτίσθηκαν και άρχισαν να κηρύττουν το Ευαγγέλιο «ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς».
Ο λόγος του Κυρίου πριν από την Ανάληψη ήταν:«Λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς»(Πρ. 1,8)
Και κατά την ημέρα της Πεντηκοστής:
«Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου(Πρ. 2,4)
H Πεντηκοστή μας καλεί:
να ζητούμε τον φωτισμό του
Αγίου Πνεύματος,
να ζούμε μέσα στην Εκκλησία
και στα Μυστήρια,
να καλλιεργούμε την προσευχή
και την μετάνοια,
να αποφεύγουμε την υπερηφάνεια
και την διχόνοια.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο εσπερινός της Γονυκλισίας, όπου η Εκκλησία γονατίζει και αναπέμπει βαθιές προσευχές για όλον τον κόσμο, για τους ζώντες και τους κεκοιμημένους.
Το Θεολογικό Μήνυμα της ΗμέραςΣύμφωνα με τις Πράξεις των Αποστόλων, την ημέρα αυτή εκπληρώθηκε η υπόσχεση του Ιησού Χριστού στους μαθητές του:
Η Επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος:
Το Άγιο Πνεύμα κατήλθε στους Αποστόλους «εν είδει πυρίνων γλωσσών».
Το Χάρισμα της Γλωσσολαλιάς:
Οι Απόστολοι άρχισαν να μιλούν σε ξένες γλώσσες, τις οποίες δεν γνώριζαν μέχρι τότε, ώστε να μπορούν να κηρύξουν το Ευαγγέλιο σε όλα τα έθνη του κόσμου.
Η Πρώτη Βάπτιση:
Μετά το πύρινο κήρυγμα του Αποστόλου Πέτρου εκείνη την ημέρα, βαπτίστηκαν περίπου 3.000 άνθρωποι.Ήθη, Έθιμα και η Ακολουθία του Γονυκλινικού
Η ημέρα αυτή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με πλούσια εκκλησιαστική παράδοση και ιδιαίτερα έθιμα στην Ελλάδα:
1. Ο Εσπερινός της ΓονυκλισίαςΑμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία της Κυριακής, τελείται ο Εσπερινός της Δευτέρας του Αγίου Πνεύματος, γνωστός και ως «Ακολουθία της Γονυκλισίας».
Κατά τη διάρκεια της ακολουθίας, οι πιστοί γονατίζουν τρεις φορές, καθώς ο ιερέας διαβάζει επτά μεγάλες, βαθιά συγκινητικές ευχές.Είναι η πρώτη φορά που επιτρέπεται η γονυκλισία μετά το Πάσχα, καθώς η περίοδος της χαρμόσυνης Αναστάσιμης περιόδου ολοκληρώνεται.
2. Τα «Φύλλα της Πεντηκοστής» (ή Γονυκλινικά)Σε πολλές περιοχές της Ελλάδας, οι πιστοί κρατούν στα χέρια τους ή στρώνουν στο πάτωμα της εκκλησίας φύλλα καρυδιάς (ή μερικές φορές δάφνης) για να γονατίσουν πάνω τους.
Ο συμβολισμός: Τα φύλλα της καρυδιάς, λόγω της πικρής τους γεύσης, συμβολίζουν την πίκρα για τον χωρισμό από τον Χριστό, αλλά και τις «γλώσσες φωτιάς» που κάθισαν πάνω από τα κεφάλια των Αποστόλων.
Κυριακὴ ζ΄ ἀπὸ τοῦ Πάσχα
Κυριακὴ τῶν 318 Θεοφόρων Πατέρων
(24-5-2026)
Χωρὶς προσευχή, ταπείνωση, αγάπη καὶ μετάνοια, ἡ διακονία γίνεται ξερὴ καὶ ἐγωιστική.
Ὁ χριστιανὸς δὲν σώζει τοὺς ἄλλους μὲ λόγια μόνον, ἀλλὰ μὲ τὸ παράδειγμα τῆς ζωῆς του.
«καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά»
Η φράση εκφράζει την τέλεια ενότητα και κοινωνία μεταξύ Πατρός και Υἱοῦ. Ο
Χριστός δηλώνει ότι όσα ανήκουν στον Πατέρα ανήκουν και στον Υἱό, και όσα
ανήκουν στον Υἱό ανήκουν επίσης στον Πατέρα, φανερώνοντας την κοινότητα δόξης,
εξουσίας και θείας φύσεως. Ο Χριστός δεν λέγει απλώς πως έλαβε κάτι
από τον Πατέρα, αλλά ότι υπάρχει πλήρης κοινότητα και αμοιβαιότητα.
Για τον Αγιο Χρυσόστομο, η αντιστροφή αυτή έχει ιδιαίτερη
σημασία. Ένας άνθρωπος μπορεί να πει «τὰ ἐμὰ σά», δηλαδή «σου προσφέρω ό,τι
είναι δικό μου»....Όμως το να λέγει κάποιος απολύτως και ισότιμα «καὶ τὰ σὰ ἐμά»
φανερώνει κοινωνία ουσίας και εξουσίας που υπερβαίνει κάθε ανθρώπινο μέτρο.
Έτσι, ο Χριστός παρουσιάζεται όχι ως κατώτερος υπηρέτης του Πατρός, αλλά ως
ομοούσιος με Αυτόν.
Ο Χρυσόστομος συνδέει επίσης το χωρίο με τη δόξα του Υἱοῦ, ό,τι ανήκει στον Πατέρα ανήκει και στον Υἱό, άρα η θεία δύναμη, η δόξα και η εξουσία είναι κοινές,και επομένως ο Υἱός δεν είναι κτίσμα αλλά αληθινός Θεός.
318 Θεοφόρων Πατέρων τῆς Α΄ Οἰκουμενικῆς Συνόδου
Η Κυριακὴ ζ΄ ἀπὸ τοῦ Πάσχα εἶναι
ἀφιερωμένη στὴ μνήμη τῶν 318 Θεοφόρων Πατέρων τῆς Α΄ Οἰκουμενικῆς
Συνόδου, ποὺ συγκλήθηκε στὴ Νίκαια τὸ 325 μ.Χ. ἀπὸ τὸν Μέγα Κωνσταντῖνο.
Περί το 315 ο πρωτοπρεσβύτερος Άρειος από την Αλεξάνδρεια άρχισε να υποστηρίζει
ότι ο Χριστός δεν είναι Θεός, αλλά κτίσμα και δημιούργημα αυτού. Για να
καταλαγιάσει την αναταραχή που προκλήθηκε στην Εκκλησία, ο ρωμαίος αυτοκράτορας
Κωνσταντίνος ο Μέγας συγκάλεσε στη Νίκαια της Βιθυνίας (σημερινό Ιζνίκ
Τουρκίας) την Α' Οικουμενική Σύνοδο (20 Μαΐου - 25 Ιουλίου 325).
Οἱ ἅγιοι 318 θεοφόροι Πατέρες τῆς Ἐκκλησίας, πρίν μιλήσουν γιά τόν Θεό στούς
ἀνθρώπους, εἶχαν μιλήσει οἱ ἴδιοι μαζί Του, γι' αὐτό καί τά λόγια τους καί τά
ἔργα τους εἶναι ἀθάνατα!
Ὁ Ἰησοῦς Χριστός εἶναι τό φῶς καί οἱ χριστιανοί οἱ
καλεσμένοι σέ αὐτό τό φῶς, οἱ φωτισμένοι ἀπό αὐτό τό φῶς, τό φῶς τῆς Ἀναστάσεώς
Του, γι' αὐτό καί ἡ ἑορτή τῶν ἁγίων 318 θεοφόρων Πατέρων τῆς ἐν Νικαίᾳ
Οἰκουμενικῆς Συνόδου εἶναι, ἀκριβῶς, μετά τήν Ἀνάληψη τοῦ Κυρίου.
Οἱ 318 Πατέρες:
καταδίκασαν τὴν αἵρεση τοῦ
Ἄρείου,
ὁμολόγησαν ὅτι ὁ Υἱὸς εἶναι ομοούσιος τῷ Πατρί,
συνέταξαν τὰ πρῶτα 7 ἄρθρα
τοῦ Συμβόλου τῆς Πίστεως.
Κεντρικὸ θεολογικὸ μήνυμα εἶναι ἡ ὀρθὴ πίστη στὴ θεότητα τοῦ Χριστοῦ:«Ὁ Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ εἶναι τέλειος Θεός, ἀληθινὸς Θεὸς ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ».
Ἡ Κυριακὴ αὐτὴ βρίσκεται μεταξὺ τῆς Ἀναλήψεως καὶ τῆς Πεντηκοστῆς, καὶ προβάλλει τοὺς Πατέρες ὡς φορεῖς τοῦ φωτισμοῦ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καὶ φύλακες τῆς ἀληθείας τῆς Ἐκκλησίας.
Αποστολικό Ανάγνωσμα:
«Ἔκρινεν ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι» προέρχεται ἀπὸ τὶς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων κ΄ 16-18, 28-36 καὶ διαβάζεται στὴν Κυριακὴ ζ΄ ἀπὸ τοῦ Πάσχα (Κυριακὴ τῶν 318 Θεοφόρων Πατέρων).
Ὁ Απόστολος Παύλος, καθ' ὁδὸν πρὸς τὰ Ἱεροσόλυμα, προσπερνᾷ τὴν Ἔφεσο γιὰ νὰ φθάσῃ γρηγορότερα στὴν Πεντηκοστή. Ἀπὸ τὴ Μίλητο καλεί τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἐφέσου καὶ τοὺς δίδει τὴν τελευταία πατρικὴ του παρακαταθήκη:
νὰ προσέχουν τὸν ἑαυτό τους καὶ τὸ ποίμνιο,
νὰ ποιμαίνουν τὴν Ἐκκλησία «ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος»,
νὰ μένουν ἄγρυπνοι ἀπέναντι στὴν πλάνη καὶ τοὺς «βαρεῖς λύκους»,
νὰ ἐργάζονται μὲ ταπείνωση καὶ ἀφιλοχρηματία.
Μακάριόν ἐστι μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.»
Στο τέλος, ὁ Παῦλος γονατίζει καὶ προσεύχεται μαζί τους· ὅλοι συγκινοῦνται, διότι γνωρίζουν ὅτι δὲν θὰ τὸν ξαναδοῦν.
Τονίζεται ιδιαιτέρως:
Ἡ ποιμαντικὴ εὐθύνη τῶν ποιμένων τῆς Ἐκκλησίας, η θυσιαστικὴ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ γιὰ τὴν Ἐκκλησία, η διακονία μὲ ταπείνωση καὶ ἀνιδιοτέλεια, η ἐνότητα τῆς Ἐκκλησίας μέσα ἀπὸ τὴν προσευχὴ καὶ τὴν ἀγάπη.
Σύντομη περίληψη Αποστολικού αναγνώσματος:
Βλέπουμε τὸν Απόστολο Παύλο νὰ ἀποχαιρετᾷ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐφέσου. Δὲν τοὺς παραδίδει πλούτη, οὔτε κοσμικὴ δύναμη. Τοὺς παραδίδει τὴν εὐθύνη τῆς ἀγάπης: «προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ».
Bιαζόμενος για την Πεντηκοστή στα Ιεροσόλυμα, καλεί τους πρεσβυτέρους της Εφέσου στη Μίλητο. Στην ομιλία του, τους προτρέπει να προσέχουν το ποίμνιο που τους εμπιστεύτηκε το Άγιο Πνεύμα, προειδοποιώντας για "λύκους βαρείς" που θα απειλήσουν την Εκκλησία.
Πρῶτα λέγει «προσέχετε ἑαυτοῖς». Ὁ ἄνθρωπος ποὺ θέλει νὰ βοηθήσει τοὺς ἄλλους, πρέπει πρῶτα νὰ φυλάγει τὴν καρδιά του. Χωρὶς προσευχή, ταπείνωση, αγάπη καὶ μετάνοια, ἡ διακονία γίνεται ξερὴ καὶ ἐγωιστική.
Ὁ χριστιανὸς δὲν σώζει τοὺς ἄλλους μὲ λόγια μόνον, ἀλλὰ μὲ τὸ παράδειγμα τῆς ζωῆς του.
Ἔπειτα ὁ Παῦλος θυμίζει ὅτι ἡ Ορθόδοξη Εκκλησία εἶναι τόσο πολύτιμη, ὥστε ὁ Χριστὸς τὴν ἀπέκτησε
«διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος».
Ἡ Ἐκκλησία δὲν εἶναι ἀνθρώπινος σύλλογος· εἶναι τὸ Σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
Γι' αὐτὸ χρειάζεται σεβασμὸς, ἐνότητα καὶ ἀγάπη.
Ο Χριστός ως «Φως του Κόσμου»
Ο Ιησούς καλεί:
«πιστεύετε στο φως… δια να γίνετε παιδιά του φωτός»
Το «φως» εδώ σημαίνει:
- την αλήθεια,
- την θεία αποκάλυψη,
- την ζωή κοντά στον Θεό,
- την ελευθερία από την πλάνη και την αμαρτία.
Όποιος πιστεύει στον Χριστό δεν μένει «στο σκοτάδι», δηλαδή:
- στην πνευματική σύγχυση,
- στην απομάκρυνση από τον Θεό,
- στον φόβο και στην εσωτερική τύφλωση.
Παρότι ο Χριστός έκανε πολλά θαύματα, πολλοί δεν
πίστεψαν.
Και βέβαια δεν σημαίνει ότι ο Θεός αναγκάζει κάποιον να μην πιστεύει. Η
«σκλήρυνση» παρουσιάζεται ως αποτέλεσμα επίμονης άρνησης και κακίας· όταν ο
άνθρωπος κλείνεται στην αλήθεια, σταδιακά χάνει και την ικανότητα να τη δεχθεί.
- πολλοί άρχοντες πίστεψαν,
- αλλά δεν το ομολογούσαν από φόβο.
«αγάπησαν την δόξαν των ανθρώπων περισσότερον παρά την δόξαν του Θεού», είναι διαχρονική και δείχνει τη σύγκρουση ανάμεσα:
- στην αλήθεια της συνείδησης
και - στην ανάγκη κοινωνικής αποδοχής.
Ο Χριστός λέει «δεν ήλθα… δια να κρίνω τον κόσμον, αλλά δια να σώσω τον κόσμον»…. παρουσιάζεται:
- όχι ως τιμωρός,
- αλλά ως σωτήρας που προσφέρει ευκαιρία μετανοίας και ζωής.
Η κρίση έρχεται κυρίως από την στάση του ανθρώπου απέναντι στο φως.
Η θεραπεία του εκ γενετής τυφλού
Κυριακή 17 Μαϊου 2026
Η θεραπεία του εκ γενετής τυφλού είναι ένα από τα θαύματα του Ιησού Χριστού, που περιγράφεται στο 9ο κεφάλαιο του Κατά Ιωάννην Ευαγγελίου (στ. 1-38). Ο Χριστός θεράπευσε έναν άνδρα που ήταν τυφλός από τη γέννησή του στην Ιερουσαλήμ, χρησιμοποιώντας πηλό από χώμα και σάλιο, και προτρέποντάς τον να νιφτεί στη δεξαμενή του Σιλωάμ.
Το Θαύμα: Ο Ιησούς έδωσε την όραση σε άνθρωπο που δεν είχε δει ποτέ το φως, κάτι που θεωρούνταν αδύνατο.
Πρώτα πρώτα ήθελε να του διεγείρει την πίστη. Έπειτα, με την πράξη Του αυτή έδειξε τη δημιουργική Του δύναμη.
Η Διαδικασία: Ο Χριστός έφτιαξε πηλό, άλειψε τα μάτια του τυφλού και του είπε να πλυθεί στην κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
Μετά, κατά την ημέρα του Σαββάτου του είπε να πάει να πλύνει το πρόσωπό του , ασφαλώς θα συνάντησε πολλούς ανθρώπους που θα τον ρωτούσαν που πάει και γιατί έχει λάσπη στα μάτια του. Ήθελε ο Κύριος να γίνει το σημείο ενδεικτικώτερο.
κυριολεκτική διάσταση: θεραπεία της σωματικής τύφλωσης,πνευματική σημασία: ο Ιησούς παρουσιάζεται ως «το φως του κόσμου», που φωτίζει πνευματικά τον άνθρωπο.Στο υπόλοιπο κεφάλαιο γίνεται αντιπαράθεση με τους Φαρισαίους, οι οποίοι αρνούνται να πιστέψουν στο θαύμα, ενώ ο πρώην τυφλός καταλήγει να ομολογήσει την πίστη του στον Ιησού.
Συμβολισμός:Πέρα από τη σωματική θεραπεία, το θαύμα συμβολίζει τον πνευματικό φωτισμό και την αναγνώριση του Χριστού ως του «Φωτός του κόσμου». Ο Κύριος είναι η πνευματική πέτρα και η πνευματική κολυμβήθρα του Σιλωάμ που καθαρίζονται από τις αμαρτίες οι άνθρωποι . Δηλαδή, πρώτη φάση της θεραπείας τους ο Φωτισμός, και μετά η Θέωση, που είναι η πλήρης θεραπεία.
Αντίδραση: Το θαύμα προκάλεσε την αντίδραση των Φαρισαίων, καθώς έγινε ημέρα Σάββατο, ενώ ο πρώην τυφλός ομολόγησε με θάρρος τον θεραπευτή του.
Στη διαμάχη μεταξύ τυφλού και Φαρισαίων δεν είναι η ανεύρεση της αλήθειας, αλλά η αμαρτία. Δεν ενδιαφέρονται τόσο για την αργία του Σαββάτου, αλλ' ότι θίγεται ο εγωισμός των Φαρισαίων.
Εγκλωβίζεται η καλή μας θέληση και αρνούμεθα να παραδεχθούμε την αγάπη του Θεού σε μας. Στο βάθος πιστεύουμε μόνον στον εαυτό μας και στα χαρίσματά μας.
Παράδοση: Αν και δεν αναφέρεται στο Ευαγγέλιο, η εκκλησιαστική παράδοση ονομάζει τον τυφλό «Χελιδόνιο»
Εάν γίνουμε όργανο για να φανερωθεί η δόξα του Θεού, τότε θα πρέπει να υποστούμε και τις μεγαλύτερες θυσίες.
Ο 'Υμνος της Αγάπης
(13. 1-2) «Ἐάν ταῖς γλώσσαις τῶν
ἀνθρώπων λαλῶ καί τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δέ μή ἔχω, γέγονα χαλκός ἠχῶν ἤ κύμβαλον
ἀλαλάζον.. Καί ἐάν ἔχω προφητείαν καί εἰδῶ τά μυστήρια πάντα καί πάσαν τήν
γνῶσιν, καί ἐάν ἔχω πάσαν τήν πίστιν, ὥστε ὅρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δέ μή ἔχω,
οὐδέν εἰμί.
Μεταφρ.:
"Αν ξέρω να μιλώ όλες τις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων, αλλά δεν
έχω αγάπη, τότε έγινα σαν ένας άψυχος χαλκός που βουίζει η σαν κύμβαλο που
ξεκουφαίνει με τους κρότους του. Και αν έχω το χάρισμα να προφητεύω και γνωρίζω
όλα τα μυστήρια και όλη τη γνώση, και αν έχω όλη την πίστη, ώστε να μετακινώ με
τη δύναμη της ακόμη και τα βουνά, αλλά δεν έχω αγάπη, τότε δεν είμαι τίποτε
απολύτως.
(13.3) Καί ἐάν ψωμίσω πάντα τά ὑπάρχοντά μου, καί ἐάν παραδῶ τό σῶμα μου ἴνα καυθήσομαι, ἀγάπην δέ μή ἔχω, οὐδέν ὠφελοῦμαι.
Και αν μοιράσω στους φτωχούς όλα μου τα υπάρχοντα, και αν παραδώσω στη φωτιά το σώμα μου για να καεί, αλλά δεν έχω αγάπη, ποιο το όφελος;
[13.4] ἡ ἀγάπημακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπηοὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπηοὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται, [13.5] οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεταιτὸ κακόν, [13.6] οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρειδὲ τῇ ἀληθείᾳ· [13.7] πάνταστέγει, πάνταπιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
Ειδικότερα:
ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, η υπομονή και η ανεκτικότητα απέναντι σε σφάλματα και ελαττώματα των
άλλων χρηστεύεται, ευεργετική και ωφέλιμη, είναι γεμάτη
καλοσύνη· ἡ ἀγάπηοὐ ζηλοί,η αγάπη δεν είναι ζηλότυπη, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται,μεγαλαυχεί,
καυχιέται ,οὐ φυσιοῦται,περιφανευεται, οὐκ ἀσχημονεῖ, ουτε,
κανει ασχημα πράγματα, οὐ ζητεῖ τά ἑαυτῆς, δεν
είναι εγωιστική, οὐ παροξύνεται,δεν είναι
ευερέθιστη, οξύνω σε μεγαλύτερο βαθμό, οὐ λογίζεταιτόκακόν, οὐ χαίρει ἐπίτή ἀδικία, συγχαίρειδέτή ἀληθεία, πάνταστέγει (ανέχεται) , πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει. ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει (ξεπέφτει) .
Στο δεύτερο μέρος (13. 8-12) ο Παύλος τονίζει τον εφήμερο
χαρακτήρα των χαρισμάτων και την κατάργησή τους με την έλευση της
μέλλουσας βασιλείας του Χριστού, ενώ παράλληλα επισημαίνει τον
«νηπιακό», ατελή χαρακτήρα της γνώσης που αποκτάται μέσω αυτών.
[13.8] ἡ ἀγάπηοὐδέποτε ἐκπίπτει,εἴτεδὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται·εἴτεγλῶσσαι, παύσονται·εἴτεγνῶσις, καταργηθήσεται. [13.9] ἐκμέρουςδὲ γινώσκομεν, καὶ ἐκμέρουςπροφητεύομεν· [13.10] ὅτανδὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότετὸ ἐκμέρουςκαταργηθήσεται. [13.11] ὅτε ἤμηννήπιος, ὡςνήπιος ἐλάλουν, ὡςνήπιος ἐφρόνουν, ὡςνήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκατὰ τοῦ νηπίου.
[8] Η αγάπη ποτέ δεν θα πάψει να υπάρχει. Τα λόγια των προφητών κάποτε θα στερέψουν, οι γλώσσες θα σιγήσουν· η γνώση θα καταργηθεί. [9] Γιατί γνωρίζουμε σπαράγματα μόνο της αλήθειας, και οι προφητείες μας είναι ατελείς. [10] Όταν όμως έλθει το τέλειο, το μερικό θα παύσει να υπάρχει. [11] Όταν ήμουν μικρό παιδί, μιλούσα σαν μικρό παιδί, σκεπτόμουν σαν μικρό παιδί, συλλογιζόμουν σαν μικρό παιδί. Όταν έγινα άντρας, κατάργησα τους τρόπους του νηπίου.
[13. 12] Βλέπομεν γάρ ἄρτι δί' ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δέ πρόσωπον πρός πρόσωπον ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δέ ἐπιγνώσομαι καθώς καί ἐπεγνώσθην. Νυνί δέ μένει πίστις, ἔλπις, ἀγάπη, τά τρία ταῦτα·μείζων δέ τούτων ἡ ἀγάπη.
Τώρα βλέπουμε σαν σε καθρέπτη και μάλιστα θαμπά, τότε όμως θα βλέπουμε το ένα πρόσωπο το άλλο πρόσωπο. Τώρα γνωρίζω μόνο ένα μέρος από την αλήθεια, αλλά τότε θα έχω πλήρη γνώση, όπως ακριβώς γνωρίζει και εμένα ο Θεός. Ώστε τώρα μας απομένουν τρία πράγματα: η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη. Πιο μεγάλη όμως από αυτά είναι η ΑΓΑΠΗ".
Στο τέλος μένουν αυτά τα τρία: η πίστη ,η ελπίδα, η αγάπη· και από αυτά το μέγιστο η αγάπη.
Στο τέλος παραμένει μόνο η αγάπη, γιατί αποτελεί το κατεξοχήν γνώρισμα του Θεού και αποκαλύπτει το αιώνιο μέσα στο χρόνο
Χριστός Αληθώς Ανέστη
Οι Ευλογίες στο Viber
***
σκάναρε το QR
ή πάτα στον παρακάτω συνδεσμο:
Ο ΑΓΙΟΣ
ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Ο ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΣ
Πολλά
είναι τα θαύματα του Αγίου Γεωργίου και πολλοί ναοί τιμώνται επ' ονόματι του Αγίου Γεωργίου,
δείγμα κι' αυτό της αγάπης του λαού προς τον Άγιον, ετσι και εδω στο Αρεταίειο Νοσοκομείο δεσπόζει ο Ιερός Ναός του Αγίου
Γεωργίου απο τον κτίτορα του.... Γεώργιο Αρεταίο .
Ο ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΣ
Η οσιακή κοίμηση του Αγίου Νεκταρίου στο Αρεταίειο Νοσοκομείο Αθηνών
📌Ο Άγιος Νεκτάριος ή Νεκτάριος Πενταπόλεως ή Νεκτάριος
Αιγίνης, Γεννήθηκε στη Σηλυβρία της Θράκης την 1/10/1846 .
📌Γονείς του είναι ο
Δήμος και Βασιλική Κεφαλά. Βαπτίζεται την 15/1/1847 και ακούγεται το όνομα
του Αναστάσιος.
📌Την 30/9/1920 (74 ετών) διακομίζεται στο Αρεταίειο Νοσοκομείο με οξεία
προστατίτιδα. Η χρόνια ασθένεια του προστάτη, μαζί με τα περασμένα χρόνια της
ηλικίας του και κακοπάθειες της ζωής τον ταλαιπωρούσαν.
📌Την 8/11/1920 και ώρα: 22:30' άφησε τα εγκόσμια στο
Αρεταίειο Νοσοκομείο στην πτέρυγα "Τζιβανοπούλειο" στον θάλαμο
νούμερο 2 όπου ήταν θάλαμος γ' θέσης δηλαδή θέση απορίας και μεταφέρεται
αργότερα στην Αίγινα για ενταφιασμό.
📌Την 3/9/1953 (33 έτη μετα) γίνεται η ανακομιδή των Λειψάνων του Αγίου μας.
📌Με την υπ αριθμόν 260/20-4-1961 Πατριαρχική πράξη
ανακηρύσσεται Αγιος
(41 έτη μετα την κοίμηση του).
























